1
00:00:01,100 --> 00:00:06,300
به یاد جیان ماریا ولونته

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,850
و اگر روح در مورد
خود را بشناسد،

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,977
باید به روح خیره شود.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
افلاطون، آکیبیادس 133 ب.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
بافندگان.

6
00:00:35,700 --> 00:00:39,100
در آودلا، یک روستای یونانی، 1905.

7
00:00:39,900 --> 00:00:44,550
اولین فیلم ساخته شده توسط برادران
میلتوس و یاناکیس ماناکیس.

8
00:00:44,600 --> 00:00:48,523
اولین فیلمی که در یونان ساخته شد
و بالکان

9
00:00:52,100 --> 00:00:53,700
اما آیا این یک واقعیت است؟

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
آیا اولین فیلم است؟

11
00:01:01,100 --> 00:01:02,700
اولین نگاه؟

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
زمستان 1954 بود.

13
00:01:25,100 --> 00:01:28,562
یاناکیس یک کشتی آبی دید
آنجا لنگر انداخته است...

14
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
در بندر سالونیکا

15
00:01:31,700 --> 00:01:34,550
داشتم حرفه یاد می گرفتم
با او در آن روزها

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,950
دلش را گذاشته بود
در عکاسی از کشتی ...

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,750
همانطور که از بندر خارج شد.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,954
پس منتظر ماند و مراقب بود.

19
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
یک صبح خوب،
کشتی دور شد

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,650
یاناکیس همان شب درگذشت.

21
00:02:15,700 --> 00:02:19,050
همانطور که من نوشتم او مدام در حال جست و خیز بود
حدود سه قرقره توسعه نیافته

22
00:02:19,100 --> 00:02:21,250
فیلمی که بنا به دلایلی
هرگز توسعه پیدا نکرد...

23
00:02:21,300 --> 00:02:28,700
از آن زمان ...
از آغاز قرن.

24
00:02:32,600 --> 00:02:35,831
زیاد بهش فکر نکردم
در آن زمان

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
سه قرقره.

26
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
سه قرقره.

27
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
سفر.

28
00:04:25,900 --> 00:04:29,650
تئو آنجلوپولوس، اریک هیومن
آمدئو پاگانی، جورجیو سیلواگنی

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,650
حاضر

30
00:04:31,700 --> 00:04:39,850
هاروی کایتل در ULYSSES´ GAZE

31
00:04:39,900 --> 00:04:43,500
فیلمی از تئو آنجلوپولوس

32
00:06:21,900 --> 00:06:25,050
عصر بخیر

33
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
خوش آمدید.

34
00:06:26,900 --> 00:06:30,050
ما هرگز فکر نمی کردیم
قبول میکنی بیای

35
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
مردم می گویند
بیرون رفتن آسان نیست

36
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
ببخشید بابت انگلیسیم

37
00:06:36,100 --> 00:06:37,050
اینجا چه خبر است؟

38
00:06:37,100 --> 00:06:38,869
ما مشکلات بزرگی داریم

39
00:06:39,100 --> 00:06:42,050
زودتر این کار را نکرد
کمیته برگزاری اعلام کرد ...

40
00:06:42,100 --> 00:06:43,050
که فیلم نمایش داده شود

41
00:06:43,100 --> 00:06:46,550
و اینکه تو میای اینجا
بیش از همه جهنم شکسته شد

42
00:06:46,600 --> 00:06:48,350
گروه های مذهبی و متعصبان

43
00:06:48,400 --> 00:06:49,950
ما را بیرون انداخت...
از سالن سینما

44
00:06:50,000 --> 00:06:52,350
ما ناامید بودیم بنابراین تصمیم گرفتیم
برای نمایش فیلم در فضای باز

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,150
مردم باید خود را حفظ کنند
کت به دلیل سرما

46
00:06:54,200 --> 00:06:58,450
ما از یک پروژکتور قابل حمل استفاده می کنیم
و یک دیوار...یک حرکت نمادین.

47
00:06:58,500 --> 00:07:00,450
در نهایت تصمیم گرفتیم نشان دهیم
فیلم در بازار ...

48
00:07:00,500 --> 00:07:02,650
بلندگو در شهر نصب کردیم.

49
00:07:02,700 --> 00:07:04,392
صدای زنگ ها را می شنوی؟

50
00:07:06,900 --> 00:07:08,450
همه آنها زانو زده اند
در کلیسا، دعا کردن...

51
00:07:08,500 --> 00:07:10,654
برای از بین بردن روح شیطانی

52
00:07:11,900 --> 00:07:13,100
با من بیا

53
00:07:13,500 --> 00:07:15,850
ما هرگز فکر نمی کردیم که فیلم شما باشد
همین هیستری را ایجاد می کند

54
00:07:15,900 --> 00:07:20,285
همانطور که در شهر کوچک ما انجام شد
در همه جای دنیا

55
00:07:23,700 --> 00:07:25,238
دوباره راهت را گم کردی؟

56
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
من برگشتم

57
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
من سفت هستم

58
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
منجمد شده

59
00:07:34,100 --> 00:07:37,869
آویزان به آن تیرهای تلفن
تمام روز مثل یک پرنده

60
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
هوای بد

61
00:07:41,600 --> 00:07:45,292
باد تمام خطوط را قطع کرده است
در منطقه مرزی

62
00:07:46,200 --> 00:07:49,738
بعضی از ما رفتیم سر کار
تمام شب برای رفع آنها

63
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
خانه ما خانه شماست.

64
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
خانه ما

65
00:07:58,100 --> 00:08:01,638
ما از مرز گذشتیم
و ما هنوز اینجا هستیم

66
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
از چند مرز باید عبور کنیم
برای رسیدن به خانه؟

67
00:08:14,300 --> 00:08:17,223
دوست دارید داشته باشید
شام با ما؟

68
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
دیر شده است.

69
00:08:20,700 --> 00:08:22,469
از من یک جایی انتظار می رود.

70
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
شب بخیر

71
00:09:31,100 --> 00:09:34,715
ما از وضعیت می ترسیم
ممکن است از کنترل خارج شود

72
00:09:36,100 --> 00:09:37,450
شما اهل آتن هستید؟

73
00:09:37,500 --> 00:09:39,050
مسئول
از آرشیو فیلم؟

74
00:09:39,100 --> 00:09:40,250
شهردار می خواهد شما را ببیند.

75
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
با من بیا

76
00:09:48,700 --> 00:09:53,500
بطلماس چگونه تغییر کرده است.

77
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
همه چیز

78
00:10:11,500 --> 00:10:14,192
آنجا پادگان ارتش بود.

79
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
یعنی کی؟

80
00:10:18,400 --> 00:10:20,169
باران و گل در زمستان.

81
00:10:21,000 --> 00:10:24,462
در تابستان،
نمی توانستی برای غبار نفس بکشی

82
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
یعنی کی؟

83
00:10:28,700 --> 00:10:31,854
به مرخصی رفتیم بیرون
هر شنبه شب

84
00:10:32,700 --> 00:10:35,469
به مدت 20 ماه. هر شنبه شب.

85
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
500 سرباز

86
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
500 سر بریده در یک مربع،

87
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
به امید نشانه ای
از نظر دختران محلی

88
00:10:47,700 --> 00:10:50,469
اما آنها فقط خندیدند و گذشتند.

89
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
وجود دارد.

90
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
می خندند و می گذرند.

91
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
اما نه همیشه.

92
00:11:01,900 --> 00:11:03,592
خیلی سال پیش بود.

93
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
اینجا خانه ای بود.

94
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
هنوز آنجاست.

95
00:11:47,500 --> 00:11:49,450
غیر قابل باور است که چه اتفاقی دارد می افتد.

96
00:11:49,500 --> 00:11:52,050
شهردار حاضر نمی شود خودش بیاید.
او ترسیده است.

97
00:11:52,100 --> 00:11:53,850
این شهر به دو قسمت تقسیم شده است.

98
00:11:53,900 --> 00:11:57,450
گروه های تلویزیونی حاضر بیرون هستند
همه جا به دنبال توست

99
00:11:57,500 --> 00:11:59,050
من شگفت زده هستم که شما می توانید اینقدر خونسرد باشید.

100
00:11:59,100 --> 00:12:02,562
پس از همه، شما عامل هستید
از این همه هیاهو

101
00:12:14,500 --> 00:12:16,050
ببخشید بعدا میبینمت

102
00:12:16,100 --> 00:12:17,850
این بی سابقه است.
بیا از اینجا برویم

103
00:12:17,900 --> 00:12:19,050
بوی دردسر می دهم

104
00:12:19,100 --> 00:12:22,250
به من نگاه می کند که انگار
تو بیهوده اینجا آمده ای

105
00:12:22,300 --> 00:12:23,838
بله، من می توانم آن را ببینم.

106
00:12:24,700 --> 00:12:26,050
علاوه بر غربالگری،

107
00:12:26,100 --> 00:12:29,715
من دوست دارم اینجا بمانم
به دلایل شخصی

108
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
اگه بدونی چقدر

109
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
اما من نمی توانم. من...

110
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
باید ادامه بدم

111
00:12:48,700 --> 00:12:52,777
من قبلاً خواب می دیدم که اینطور می شود
پایان سفر

112
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
عجیب نیست؟

113
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
آیا همیشه این راه نیست؟

114
00:13:05,300 --> 00:13:07,050
و پایان من آغاز من است.

115
00:13:07,100 --> 00:13:09,650
چه بگویم؟
تو سال هاست که دوری

116
00:13:09,700 --> 00:13:11,546
35 سال زمان زیادی است.

117
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
فاصله.

118
00:13:17,700 --> 00:13:20,392
دلتنگی. شما فراموش کرده اید

119
00:13:22,700 --> 00:13:24,450
واقعیت بالکان بسیار سخت تر از این است

120
00:13:24,500 --> 00:13:26,650
نوعی واقعیت
تو آمریکا میدونستی

121
00:13:26,700 --> 00:13:29,315
اکنون در آبهای تاریک در حال حرکت هستید.

122
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
اگر فقط یک قدم بردارم

123
00:14:09,300 --> 00:14:11,850
اگر فقط یک قدم بردارم،
من جای دیگری هستم.

124
00:14:11,900 --> 00:14:13,850
تاکسی شما منتظر شماست

125
00:14:13,900 --> 00:14:17,362
من به روش ناشیانه ام تلاش کرده ام
برای نگه داشتن تو

126
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
به هر حال...

127
00:14:19,900 --> 00:14:24,250
دلیل این سفر
آنقدر پوچ به نظر می رسد که ...

128
00:14:24,300 --> 00:14:25,450
یعنی بهانه؟

129
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
تو گفتی

130
00:14:28,300 --> 00:14:33,250
من می توانم ببینم که چگونه مجذوب شما شده اید
داستان برادران ماناکیس

131
00:14:33,300 --> 00:14:35,992
فقط، من نمی دانم، آیا این کافی است؟

132
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
یه چیز دیگه

133
00:14:38,400 --> 00:14:41,150
آرشیو فیلم نخواهد بود
بتواند شما را بپوشاند

134
00:14:41,200 --> 00:14:43,050
ما فقط نداریم
وسیله ای برای انجام آن

135
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
فکر کردم فهمیدی

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
این یک سفر شخصی است.

137
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
مراقب باشید.

138
00:15:33,200 --> 00:15:36,662
انتظار نداشتم ناگهان ببینمت،
من حدس می زنم.

139
00:15:39,300 --> 00:15:42,762
برای یک لحظه،
فکر کردم خواب تو را می بینم

140
00:15:43,100 --> 00:15:45,562
مثل تمام این سال های گذشته

141
00:15:48,900 --> 00:15:51,669
ایستگاه راه آهن را به خاطر دارید؟

142
00:15:52,100 --> 00:15:55,900
زیر باران می لرزیدی
مثل الان

143
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
باد شدیدی می وزید.

144
00:16:04,900 --> 00:16:08,592
داشتم می رفتم،
اما میخواستم زود برگردم

145
00:16:10,300 --> 00:16:16,100
و بعد گم شدم
سرگردانی در مسیرهای عجیب

146
00:16:19,500 --> 00:16:21,350
اگر قرار باشد دستانم را دراز کنم

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
من شما را لمس خواهم کرد.

148
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
و زمان دوباره کامل خواهد شد

149
00:16:28,900 --> 00:16:31,438
اما چیزی مرا عقب نگه می دارد.

150
00:16:33,900 --> 00:16:36,592
کاش میتونستم بهت بگم
من برگشتم.

151
00:16:38,700 --> 00:16:41,238
اما چیزی مرا عقب نگه می دارد.

152
00:16:47,100 --> 00:16:52,700
سفر تمام نشده است، هنوز

153
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
اینجا هستیم. مرز.

154
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
تصمیم گرفتی؟

155
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
عبور می کنیم؟

156
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
عبور می کنیم؟

157
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
عبور می کنیم.

158
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
پاسپورت

159
00:18:13,600 --> 00:18:18,400
ببخشید من یونانی را دیدم
پلاک ماشین شما...

160
00:18:19,200 --> 00:18:21,350
راننده تاکسی که مرا به اینجا آورد
از آتن...

161
00:18:21,400 --> 00:18:23,092
به آلبانی نمی رود

162
00:18:23,200 --> 00:18:25,662
اینجا در گمرک او را ترساندند.

163
00:18:26,800 --> 00:18:30,185
اگر اتفاقی افتاد
از کوریتسا عبور کنید...

164
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
من دارم میرم پیش خواهرم

165
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
با من بیا

166
00:18:59,100 --> 00:19:03,900
ما همدیگر را ندیده ایم
به مدت 47 سال، از زمان جنگ داخلی.

167
00:20:06,600 --> 00:20:09,550
همان داستان قدیمی با
مهاجران غیرقانونی از آلبانی...

168
00:20:09,600 --> 00:20:11,750
اینجا آنها را ریفوگیاتی می نامند.

169
00:20:11,800 --> 00:20:13,150
چه چیزی در کیسه ها وجود دارد؟

170
00:20:13,200 --> 00:20:14,150
چیزهای مختلف...

171
00:20:14,200 --> 00:20:15,750
هر چیزی که بتوانید تصور کنید.

172
00:20:15,800 --> 00:20:17,750
برخی خریدند و برخی دزدیدند...

173
00:20:17,800 --> 00:20:25,800
مشعل گاز، کنسرو،
شلوار جین، تلویزیون، سیگار...

174
00:20:26,400 --> 00:20:28,150
فکر می کنم اگر او با ما بیاید؟

175
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
من کی؟

176
00:20:41,700 --> 00:20:45,700
وارد آلبانی شدیم
با برف و سکوت

177
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
تصویر تو هنوز نمناک

178
00:20:51,000 --> 00:20:56,308
بدون تغییر از روزی که آن را ترک کردم،
بار دیگر از شب بیرون می آید

179
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
من می روم؟

180
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
این مکان چیست؟

181
00:24:01,800 --> 00:24:03,492
ما اینجا هستیم... کوریتسا.

182
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
چرا متوقف شدی؟

183
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
می ترسی؟

184
00:25:47,600 --> 00:25:55,000
کی، من؟ من صحبت کرده ام
25 سال زیر برف

185
00:25:55,100 --> 00:25:59,500
منو میشناسه
ایستادم چون برف گفت.

186
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
و شما باید به برف احترام بگذارید.

187
00:26:17,400 --> 00:26:24,200
پشت آن کوه ها نهفته است
مرز اسکوپیه و آلبانی

188
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
در دو ساعت با اتوبوس محلی
شما در المنستیر هستید

189
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
میخوام با هم دوست باشیم

190
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
در روستای من برای دوست شدن...

191
00:26:46,000 --> 00:26:49,150
باید بنوشیم
از همان لیوان...

192
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
و همین آهنگ رو گوش کن

193
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
چیزی میدونی؟

194
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
یونان در حال مرگ است.

195
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
ما به عنوان یک مردم داریم میمیریم

196
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
ما به دایره کامل رسیده ایم

197
00:27:28,800 --> 00:27:31,550
من نمی دانم
چند هزار سال...

198
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
در میان سنگ ها و مجسمه های شکسته

199
00:27:36,800 --> 00:27:38,262
...و ما داریم میمیریم

200
00:27:53,600 --> 00:27:58,000
اما اگر یونان بمیرد
او بهتر است این کار را سریع انجام دهد ...

201
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
زیرا عذاب بیش از حد طول می کشد
بیش از حد صدا ایجاد می کند

202
00:28:13,800 --> 00:28:18,200
هی، طبیعت! شما تنها هستید؟

203
00:28:18,600 --> 00:28:24,800
من هم تنهام یک بیسکویت بخورید!

204
00:28:45,400 --> 00:28:46,862
دنبال چی هستی؟

205
00:28:47,200 --> 00:28:49,431
شما به دنبال چیزی هستید.

206
00:29:35,800 --> 00:29:37,492
میخوای من بیام؟

207
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
خیر

208
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
مرا در مرز پیاده کن

209
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
شاید راه درازی در پیش داشته باشم.

210
00:31:01,400 --> 00:31:06,400
در اوایل سال 1904 به اصرار یاناکیس
ما یاننا را ترک کردیم.

211
00:31:07,500 --> 00:31:10,350
آتلیه عکاسان ما
خوب کار نمی کرد

212
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
ما شش سال در یاننا بودیم.

213
00:31:14,200 --> 00:31:16,123
ما به اینجا به موناستیر آمدیم.

214
00:31:16,200 --> 00:31:18,969
اینجا هم اوضاع خیلی خوب نبود.

215
00:31:19,400 --> 00:31:23,200
سپس جنگ شروع شد.

216
00:31:23,400 --> 00:31:28,400
اول جنگ های بالکان...
و سپس جنگ بزرگ اول.

217
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
روزگار سخت

218
00:31:32,000 --> 00:31:36,750
وسایل را جمع کردیم و به طرف راه افتادیم
روستای ما آودلا،

219
00:31:36,800 --> 00:31:40,400
اما جاده ها قطع شده بود

220
00:31:42,600 --> 00:31:47,400
صومعه شلوغ شد
پناهندگان و سربازان

221
00:31:50,200 --> 00:31:54,550
تمام ارتش های اروپا
از این خیابون گذشتن...

222
00:31:54,600 --> 00:31:57,350
و هر بار نام آن را تغییر دادند.

223
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
ببخشید

224
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
ببخشید

225
00:32:20,900 --> 00:32:24,850
حالا اینجا، می بینید، جایی است که ما
اولین سالن سینمایمان را راه اندازی کنیم،

226
00:32:24,900 --> 00:32:26,850
پس از جنگ بزرگ اول،

227
00:32:26,900 --> 00:32:31,131
وقتی یاناکیس برگشت...
از تبعید در فیلیپولیس.

228
00:32:33,300 --> 00:32:36,838
یک پروجکشن هم آوردیم
از سالونیکا

229
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
با یک فیلم فرانسوی افتتاح کردیم.

230
00:32:41,500 --> 00:32:43,423
دنبال چی هستی؟

231
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
تو کی هستی؟

232
00:32:48,100 --> 00:32:51,700
آرشیو فیلم آتن
از من خواسته اند که ...

233
00:32:52,000 --> 00:32:55,923
برای نظارت بر یک مستند
در مورد برادران ماناکیس

234
00:33:08,500 --> 00:33:10,850
تعجب می کنم که آیا دارید؟
هر ارتباطی با

235
00:33:10,900 --> 00:33:13,054
آرشیو فیلم در اسکوپیه

236
00:33:13,900 --> 00:33:17,131
من نتوانستم با آنها تماس بگیرم
از آتن

237
00:33:17,700 --> 00:33:22,469
من به دنبال یک فیلم توسعه نیافته هستم
توسط برادران ماناکیس

238
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
سه قرقره.

239
00:33:33,100 --> 00:33:35,638
من سعی نمی کنم چیزی را ثابت کنم،

240
00:33:36,300 --> 00:33:38,608
اگر این چیزی است که شما را نگران می کند

241
00:33:48,900 --> 00:33:54,250
با یک فیلم فرانسوی افتتاح کردیم،
رین تین تین...

242
00:33:54,300 --> 00:33:56,050
اما چاپ در وضعیت بدی بود.

243
00:33:56,100 --> 00:33:57,900
مدام از هم می پاشید.

244
00:33:58,100 --> 00:34:00,050
با سنجاق کنار هم نگه داشتیم.

245
00:34:00,100 --> 00:34:03,050
نوازندگانی که استخدام کرده بودیم
ادامه مسیر را از دست داد

246
00:34:03,100 --> 00:34:08,900
کسب و کار به آرامی بالا گرفت
اما ما تا گردن بدهکار بودیم.

247
00:34:09,500 --> 00:34:15,700
تا سال 1939، درست قبل از جنگ جهانی دوم
وقتی سوخت

248
00:34:16,100 --> 00:34:20,050
فیلمی که داشتیم نمایش میدادیم
کمدی چاپلین، آتش گرفت...

249
00:34:20,100 --> 00:34:23,331
و این پایان بود
از سالن سینمای ما

250
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
متشکرم.

251
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
گوش کن

252
00:34:54,300 --> 00:34:58,900
سینمای ماناکیس در موناستیر
در سال 1939 سوخت.

253
00:34:59,300 --> 00:35:01,050
دو برادر از هم جدا شدند.

254
00:35:01,100 --> 00:35:02,250
یاناکیس در تسالونیکی ساکن شد

255
00:35:02,300 --> 00:35:05,850
و میلتوس پشت سر ماند
با تمام مواد

256
00:35:05,900 --> 00:35:08,850
در سال 1954، یاناکیس درگذشت و میلتوس

257
00:35:08,900 --> 00:35:12,050
مواد را فروخت
به دولت یوگسلاوی.

258
00:35:12,100 --> 00:35:14,850
مدتی بعد،
این مواد تحویل داده شد

259
00:35:14,900 --> 00:35:17,285
به آرشیو فیلم در اسکوپیه.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
سوال این است که ...

261
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
قرقره های توسعه نیافته بودند
بخشی از این مواد؟

262
00:35:41,500 --> 00:35:45,850
برادران ماناکیس به اطراف رفتند
عکاسی و فیلمبرداری از مردم

263
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
آنها در تلاش بودند تا دوران جدیدی را ثبت کنند.

264
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
یک قرن جدید

265
00:35:51,300 --> 00:35:54,850
بیش از 60 سال یا بیشتر،
از چهره ها عکس گرفتند،

266
00:35:54,900 --> 00:35:57,650
رویدادها،
و آشفتگی بالکان.

267
00:35:57,700 --> 00:35:58,900
ببخشید

268
00:36:10,900 --> 00:36:16,250
آنها دغدغه سیاست نداشتند
یا سوالات نژادی

269
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
چه دوست و چه دشمن

270
00:36:19,000 --> 00:36:21,385
به مردم علاقه داشتند.

271
00:36:21,900 --> 00:36:23,450
آنها همیشه در حرکت بودند،

272
00:36:23,500 --> 00:36:25,850
در سراسر
امپراتوری عثمانی رو به زوال

273
00:36:25,900 --> 00:36:27,700
به یاد آوردن همه چیز...

274
00:36:27,900 --> 00:36:30,850
مناظر، مراسم عروسی، آداب و رسوم محلی،

275
00:36:30,900 --> 00:36:33,438
تغییرات سیاسی، نمایشگاه های روستایی،

276
00:36:33,500 --> 00:36:37,050
انقلاب ها، نبردها،
جشن های رسمی،

277
00:36:37,100 --> 00:36:40,050
سلاطین، پادشاهان، نخست وزیران،

278
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
اسقف ها، شورشیان

279
00:36:51,100 --> 00:36:53,100
همه ابهامات

280
00:36:54,300 --> 00:36:55,700
تضادها

281
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
درگیری ها
در این منطقه از جهان

282
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
در کار آنها منعکس می شود.

283
00:37:10,400 --> 00:37:12,938
به سوال من جواب ندادی

284
00:37:14,700 --> 00:37:17,777
ما همه مواد را داریم
اینجا در اسکوپیه،

285
00:37:19,500 --> 00:37:21,885
به جز آنچه شما به دنبال آن هستید

286
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
اسکوپیه

287
00:37:44,900 --> 00:37:48,450
اگر شما افراد آن جعبه ها را دارید،
به من می گویی؟

288
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
بله.

289
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
بله؟

290
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
بله.

291
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
شما می دانید که من این کار را خواهم کرد.

292
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
در حال حاضر من

293
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
دارم میرم

294
00:38:18,300 --> 00:38:19,500
اینجا اسکوپیه است.

295
00:38:21,900 --> 00:38:25,650
میخوای بفهمی
اگر حقیقت را به شما بگویم؟

296
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
من شما را باور دارم.

297
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
من شما را باور دارم.

298
00:38:30,100 --> 00:38:36,300
قطار سریع السیر اسکوپیه-صوفیه-بوکارست
اکنون در حال عزیمت است

299
00:38:39,500 --> 00:38:40,900
کجا خواهی رفت؟

300
00:38:43,100 --> 00:38:45,638
این قطار به بخارست می رود.

301
00:38:45,900 --> 00:38:47,592
من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

302
00:38:47,900 --> 00:38:49,050
دو سال پیش، یک نیمه تابستان،

303
00:38:49,100 --> 00:38:52,485
من لوکیشن دلوس بودم
شکار برای یک فیلم

304
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
در برخی شعله ها درست روی خرابه ها،

305
00:38:56,400 --> 00:38:59,250
من در میان تعجب کردم
سنگ مرمر شکسته،

306
00:38:59,300 --> 00:39:00,762
ستون های افتاده

307
00:39:02,300 --> 00:39:06,915
یک مارمولک ترسیده سر خورد
زیر سنگ قبر مخفی شد

308
00:39:07,500 --> 00:39:10,115
سیکاداهای بدبخت غرق شدند،

309
00:39:10,300 --> 00:39:13,250
اضافه کردن یک یادداشت از ویرانی
به چشم انداز خالی

310
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
و بعد صدای جیرجیر شنیدم

311
00:39:16,300 --> 00:39:19,850
صدای توخالی، انگار می آید
از اعماق زمین

312
00:39:19,900 --> 00:39:22,850
به بالا و روی تپه نگاه کردم
درخت زیتون کهنسالی را دیدم

313
00:39:22,900 --> 00:39:24,250
به آرامی بالا می رود

314
00:39:24,300 --> 00:39:26,069
درخت زیتون روی تپه

315
00:39:26,700 --> 00:39:29,650
به آرامی به سمت مرگ فرو می رود
روی زمین

316
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
یک درخت بزرگ تنها.

317
00:39:33,300 --> 00:39:36,650
برفک ناشی از سقوط درخت
سر باستانی را آشکار کرد،

318
00:39:36,700 --> 00:39:39,250
نیم تنه آپولو،
با این همه وزن از جای خود خارج شد

319
00:39:39,300 --> 00:39:41,650
جلوتر رفتم
از ردیف شیرها گذشت،

320
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
و ردیف فال...

321
00:39:43,900 --> 00:39:45,750
تا اینکه به مکان مقدس کوچکی رسیدم،

322
00:39:45,800 --> 00:39:49,492
زادگاه آپولو
طبق سنت

323
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
پولارویدم را بزرگ کردم
و دکمه را فشار داد.

324
00:40:48,100 --> 00:40:52,700
و وقتی عکس قطع شد،
از دیدن تعجب کردم

325
00:40:53,500 --> 00:40:55,731
چیزی را ثبت نکرده بود.

326
00:40:57,700 --> 00:41:00,623
موقعیتم را عوض کردم
و دوباره تلاش کرد

327
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
هیچی.

328
00:41:04,300 --> 00:41:07,146
تصاویر منفی خالی از جهان.

329
00:41:09,500 --> 00:41:12,700
انگار نگاهم کار نمی کرد.

330
00:41:15,700 --> 00:41:20,392
من به گرفتن یک عکس ادامه دادم
پس از دیگری، کلیک کردن دور.

331
00:41:20,500 --> 00:41:23,900
دیدن مربع های خالی، سیاه چاله ها.

332
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
خورشید در دریا فرو رفت،

333
00:41:30,800 --> 00:41:33,200
انگار صحنه را رها می کند

334
00:41:36,100 --> 00:41:38,900
احساس کردم دارم در تاریکی فرو می روم.

335
00:41:40,900 --> 00:41:44,450
و زمانی که آرشیو فیلم
این پروژه را پیشنهاد کرد

336
00:41:44,500 --> 00:41:47,900
من فقط خیلی مشتاق بودم.
این یک راه خروج بود.

337
00:41:49,700 --> 00:41:52,450
به زودی تسلیم می شدم، فقط...

338
00:41:52,500 --> 00:41:54,300
من یه چیزی کشف کردم

339
00:41:55,700 --> 00:41:58,500
سه حلقه فیلم.

340
00:41:59,700 --> 00:42:02,469
هیچ یک از مورخان سینما به آن اشاره نکرده اند.

341
00:42:05,300 --> 00:42:07,250
نمی دانم آن وقت چه بر سرم آمد.

342
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
احساس ناراحتی عجیبی کردم.

343
00:42:12,700 --> 00:42:16,450
سعی کردم این احساس را از بین ببرم
رها شدن،

344
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
اما من نتوانستم

345
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
سه قرقره.

346
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
شاید کل فیلم توسعه نیافته است.

347
00:42:32,300 --> 00:42:34,500
شاید اولین فیلم

348
00:42:35,300 --> 00:42:37,100
اولین نگاه.

349
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
یک نگاه گمشده

350
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
یک معصومیت از دست رفته

351
00:42:45,700 --> 00:42:50,300
تبدیل به یک وسواس شد
انگار کار خودمه

352
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
نگاه اول خودم

353
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
خیلی وقت پیش گم شده

354
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
پاسپورت

355
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
گذرنامه ها

356
00:44:31,100 --> 00:44:32,650
یک مشکل کوچک وجود دارد.

357
00:44:32,700 --> 00:44:36,500
باید دنبالم بیای

358
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
پاسپورت

359
00:45:35,700 --> 00:45:36,900
با من بیا

360
00:45:37,100 --> 00:45:38,300
از این طریق.

361
00:46:55,500 --> 00:46:59,300
برادرت میلتوس بود
باهوش تر از تو

362
00:46:59,900 --> 00:47:04,100
او به موقع به آلبانی رفت.

363
00:47:06,900 --> 00:47:12,823
برادرت میلتوس باهوش تر از تو بود
و "او به موقع به آلبانی رفت."

364
00:47:12,900 --> 00:47:14,850
صومعه، 7 ژانویه 1915.

365
00:47:14,900 --> 00:47:18,850
به دنبال اطلاعات ارائه شده توسط
ایوان مالوسکی، قصاب...

366
00:47:18,900 --> 00:47:21,850
مردان پلیس نظامی ما
در خانه کشف شد ...

367
00:47:21,900 --> 00:47:25,362
از یاناکیس و میلتوس ماناکیس
یا ماناکیا...

368
00:47:26,300 --> 00:47:29,700
عکاسان و سینماگران ...

369
00:47:30,300 --> 00:47:39,500
یک انبار مهم اسلحه گرم
و مواد منفجره

370
00:47:42,700 --> 00:47:48,100
اعتقاد بر این است که اینها
قرار بود در حملات استفاده شود...

371
00:47:48,300 --> 00:47:54,850
و خرابکاری علیه
ارتش بلغارستان ...

372
00:47:54,900 --> 00:47:57,500
و ارتش متحد آلمان ...

373
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
توسط تروریست ها انجام شود
و گروه های آنارشیست...

374
00:48:03,100 --> 00:48:13,100
مرتبط با فدراسیون
سازمان مستقر در سالونیکا

375
00:48:15,900 --> 00:48:19,650
دادگاه نظامی
هنگ پیاده نظام اول ...

376
00:48:19,700 --> 00:48:21,392
ارتش بلغارستان،

377
00:48:21,500 --> 00:48:24,100
بلافاصله تشکیل شد ...

378
00:48:24,400 --> 00:48:27,750
و غیابی به اعدام محکوم شد...

379
00:48:27,800 --> 00:48:32,350
برادران یاناکیس
و میلتوس ماناکیس یا ماناکیاس...

380
00:48:32,400 --> 00:48:42,000
و دستوراتی برای
توقیف تمام عکس ها

381
00:48:42,300 --> 00:48:50,500
و فیلم پیدا شد
در خانه و آتلیه آنها

382
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
توجه!

383
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
بازوهای بندری!

384
00:49:10,700 --> 00:49:12,100
بازو!

385
00:49:16,600 --> 00:49:18,400
هدف بگیر

386
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
من نمی فهمم!

387
00:49:25,500 --> 00:49:30,450
به نام اعلیحضرت
فردیناند پادشاه بلغارستان..

388
00:49:30,500 --> 00:49:34,450
حکم اعدام علیه
یاناکیس ماناکیس یا ماناکیاس...

389
00:49:34,500 --> 00:49:39,650
ساکن المنستیر،
در پلوودیو به تبعید تبدیل می شود...

390
00:49:39,700 --> 00:49:41,900
برای مدت جنگ

391
00:50:33,500 --> 00:50:35,038
کجا میری؟

392
00:50:36,700 --> 00:50:37,850
کجا میری؟

393
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
فیلیپولیس

394
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
پلوودیو

395
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
پلوودیو

396
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
داشتی چیکار میکردی
تمام این مدت؟

397
00:51:10,300 --> 00:51:12,900
واقعا گفتم فیلیپولیس؟

398
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
گفتی فیلیپولیس.

399
00:51:15,700 --> 00:51:17,100
کجا خواهی رفت؟

400
00:51:47,300 --> 00:51:48,700
در دوران تبعیدش،

401
00:51:49,500 --> 00:51:53,750
ماناکیس هر روز به اینجا می آمد
و به این رودخانه خیره شو

402
00:51:53,800 --> 00:51:58,200
اوروس در حال جریان است
دریای اژه

403
00:51:59,200 --> 00:52:01,738
در مورد کدام رودخانه صحبت می کنید؟

404
00:52:03,900 --> 00:52:05,500
من نمی فهمم.

405
00:52:09,900 --> 00:52:12,900
من نمی دانم
چه مشکلی با من دارد

406
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
مرا لمس کن

407
00:52:17,100 --> 00:52:18,500
نجاتم بده

408
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
سوفیا

409
00:52:30,600 --> 00:52:32,000
Novi-lskar

410
00:52:34,200 --> 00:52:36,354
سووگه... مزدرا... سرون...

411
00:52:37,800 --> 00:52:40,031
برجاگ... پلاوون... نیکوپل...

412
00:52:42,600 --> 00:52:44,369
پل روی دانوب...

413
00:52:45,900 --> 00:52:47,100
مرز...

414
00:52:49,900 --> 00:52:51,300
تورنو-ماگورل.

415
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
روزیوری دی وده...

416
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
بوکورستی

417
00:53:07,200 --> 00:53:08,585
قضیه چیه؟

418
00:53:09,200 --> 00:53:13,600
در بخارست
در ماه های اولیه 1905،

419
00:53:13,800 --> 00:53:15,646
آنها به ما گفتند که ما ...

420
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
ما...

421
00:53:19,600 --> 00:53:24,550
می توانستیم در انگلیس یا فرانسه خرید کنیم
ماشین آلات ساخت تصاویر متحرک

422
00:53:24,600 --> 00:53:25,750
این جدید بود این بود...

423
00:53:25,800 --> 00:53:29,400
این یک بهانه است. فقط یه بهانه

424
00:53:30,200 --> 00:53:32,000
چرا به اینجا آمده ایم؟

425
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
چرا آمده ای؟

426
00:53:35,300 --> 00:53:37,250
تو تمام مدت آن را می دانستی
رومانیایی ها بودند

427
00:53:37,300 --> 00:53:40,450
برای پوشش مطالب برادران
از بلغارها

428
00:53:40,500 --> 00:53:42,450
دو کشور
روابط را قطع کرد

429
00:53:42,500 --> 00:53:43,808
این درست نیست؟

430
00:53:44,300 --> 00:53:48,069
پس از گذشت رومانی از طرف متحد
در جنگ

431
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
پس چرا اومدی؟

432
00:53:53,000 --> 00:53:54,800
قدم های من

433
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
به نوعی مرا به اینجا رساندند.

434
00:54:36,700 --> 00:54:41,150
مادر اینجا چیکار میکنی؟

435
00:54:41,200 --> 00:54:43,431
خدا را شکر که به موقع موفق شدیم.

436
00:54:46,400 --> 00:54:49,862
بیا، شش ساعت وقت داریم
برای رسیدن به کوستانزا

437
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
داری وقت تلف میکنی

438
00:57:04,600 --> 00:57:05,550
عصر بخیر خانم

439
00:57:05,600 --> 00:57:09,750
بالاخره! سفرت چطور بود؟

440
00:57:09,800 --> 00:57:10,950
ما نگران بودیم.

441
00:57:11,000 --> 00:57:11,750
میدونی... قطارها...

442
00:57:11,800 --> 00:57:12,800
مادربزرگ

443
00:57:13,000 --> 00:57:14,600
بیا پسرم!

444
00:57:18,700 --> 00:57:20,900
بخارست را چگونه دوست داشتی؟

445
00:57:22,100 --> 00:57:24,900
بالاخره اومدی!

446
00:57:26,900 --> 00:57:28,100
پدربزرگ

447
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
عصر بخیر پدربزرگ

448
00:57:43,100 --> 00:57:44,450
عصر بخیر دخترم

449
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
دیر اومدی کاترینا

450
00:57:47,700 --> 00:57:49,250
خیلی ترسیدم دلم براش تنگ بشه

451
00:57:49,300 --> 00:57:53,685
شب سال نو بود، نه
وقتی او را بردند؟

452
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
من حتی نمی خواهم به آن فکر کنم.

453
00:57:57,200 --> 00:57:59,750
آن اردوگاه ها آزاد شدند
چند وقت پیش

454
00:57:59,800 --> 00:58:02,723
فقط ماتاوزن آنها را طولانی کرد.

455
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
عمو لانگیلوس.

456
00:58:04,400 --> 00:58:06,323
سفر خوبی داشتی؟

457
00:58:07,800 --> 00:58:09,050
خوش گذشت پسرم؟

458
00:58:09,100 --> 00:58:10,946
خاله جنی از بریلا.

459
00:58:13,700 --> 00:58:16,100
عمو نیکوس از گالانتز.

460
00:58:17,700 --> 00:58:18,900
دختران

461
00:58:19,100 --> 00:58:20,650
چی دیدی؟ به ما بگویید.

462
00:58:20,700 --> 00:58:22,100
بخارست چطور بود؟

463
00:58:22,300 --> 00:58:23,900
کل خانواده.

464
00:58:32,700 --> 00:58:33,850
آیا همه چیز آماده است؟

465
00:58:33,900 --> 00:58:35,100
بله خانم

466
00:58:35,900 --> 00:58:37,823
سوپ رو آماده کردم

467
00:58:37,900 --> 00:58:40,050
میز آماده خواهد شد
در نیم ساعت

468
00:58:40,100 --> 00:58:42,869
کی میخوای شام رو سرو کنم؟

469
00:58:44,100 --> 00:58:45,331
او در راه است!

470
00:58:46,500 --> 00:58:47,250
او اینجاست!

471
00:58:47,300 --> 00:58:50,900
او اینجاست! او اینجاست!

472
00:59:21,900 --> 00:59:24,300
پدر چقدر گذشت.

473
00:59:24,700 --> 00:59:27,546
قرار نیست پدرت را ببوسی؟

474
00:59:40,400 --> 00:59:41,477
او بزرگ شده است.

475
00:59:41,600 --> 00:59:44,446
او خیلی قد بلند شده است.
او چشمان تو را دارد

476
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
سال نو مبارک!

477
00:59:46,400 --> 00:59:49,600
سال نو مبارک!

478
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
1945 مبارک!

479
00:59:52,000 --> 00:59:54,200
1945 مبارک!

480
01:00:34,200 --> 01:00:39,000
نمی رقصی؟
به من نگو ​​که بلد نیستی

481
01:00:40,600 --> 01:00:44,600
یک دو سه...

482
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
داری وقتتو تلف میکنی مادر

483
01:00:46,300 --> 01:00:47,650
من هرگز بلد نیستم برقصم.

484
01:00:47,700 --> 01:00:49,500
بیا

485
01:02:11,100 --> 01:02:13,900
سال 1948 مبارک.

486
01:02:33,700 --> 01:02:35,450
ما را از اینجا ببر، اسپایرو.

487
01:02:35,500 --> 01:02:37,300
من می خواهم ترک کنم.

488
01:02:38,700 --> 01:02:40,500
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

489
01:02:59,300 --> 01:03:00,300
مادر

490
01:03:04,300 --> 01:03:06,700
من هیچوقت نتونستم با تو برقصم

491
01:03:28,300 --> 01:03:30,500
بالاخره مجوز گرفتی!

492
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
ببینیمش! به ما نشان بده

493
01:03:38,700 --> 01:03:40,650
چند نفر از شما میروید؟

494
01:03:40,700 --> 01:03:42,650
حدود هشتاد خانواده یونانی...

495
01:03:42,700 --> 01:03:45,238
اما یهودیان و ارمنیان نیز...

496
01:03:45,700 --> 01:03:49,700
کنستانزا کاملاً متروک خواهد بود.

497
01:03:50,100 --> 01:03:53,408
آیا از رفتن به یونان خوشحال هستید؟
پسر من؟

498
01:04:15,300 --> 01:04:18,685
کمیته مصادره مردمی
اینجاست

499
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
آنها را نادیده بگیرید.

500
01:04:34,300 --> 01:04:38,500
سال نو مبارک
1950 مبارک.

501
01:05:55,600 --> 01:05:57,000
یک عکس

502
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
یک عکس آخر

503
01:06:02,900 --> 01:06:06,650
این چی بود گفتی پدربزرگ؟

504
01:06:06,700 --> 01:06:07,850
اینجا روی این سرزمین،
کنار این آب ها...

505
01:06:07,900 --> 01:06:10,669
ما قرن ها شاد زندگی کردیم.

506
01:06:27,100 --> 01:06:29,650
بیا همراه منتظر شما هستیم

507
01:06:29,700 --> 01:06:31,300
من میام مادر

508
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
اودسا، کنستانزا، دانوب، آلمان.

509
01:11:25,500 --> 01:11:27,731
کجا میری لعنتی؟

510
01:11:30,100 --> 01:11:33,500
نمیدونی جنگ هست؟

511
01:12:21,500 --> 01:12:23,808
باید یه تلفن بزنم

512
01:12:25,300 --> 01:12:26,500
و من...

513
01:12:27,900 --> 01:12:30,977
میرم یه چیزی بگیرم
برای سفر

514
01:13:03,300 --> 01:13:04,300
گریه نکن

515
01:13:08,300 --> 01:13:10,146
دارم گریه می کنم چون...

516
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
چون نمیتونم دوستت داشته باشم

517
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
در ماه های اولیه 1905،
در بخارست، رومانی،

518
01:19:55,800 --> 01:19:58,800
به ما گفته شد که
در انگلستان و فرانسه

519
01:19:59,000 --> 01:20:02,846
می توانید ماشین آلات بخرید
برای ساخت تصاویر متحرک

520
01:20:03,200 --> 01:20:05,150
ما به سختی می توانستیم آن را باور کنیم.

521
01:20:05,200 --> 01:20:07,046
نفسمان را بند آورد.

522
01:20:07,800 --> 01:20:10,877
اما باید باور میکردیم
چون دیدیم

523
01:20:11,000 --> 01:20:14,615
یکی از این تصاویر متحرک
با چشمان خودمان

524
01:20:15,200 --> 01:20:19,000
افراد حاضر در این تصاویر
شبیه عروسک های خیمه شب بازی بود

525
01:20:19,400 --> 01:20:21,862
مثل عروسک های خیمه شب بازی تند حرکت می کردند.

526
01:20:22,200 --> 01:20:26,250
اما این مهم نبود.
ما کاملا مجذوب شدیم.

527
01:20:26,300 --> 01:20:29,100
برادرم یاناکیس بسیار هیجان زده بود،

528
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
او نتوانست استراحت کند تا اینکه
او این ماشین جادویی را در دست گرفت

529
01:20:34,700 --> 01:20:37,100
و آن را به موناستیر برگردانید.

530
01:20:38,100 --> 01:20:42,300
در خواب دید.
او در مورد آن هیاهو.

531
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
بنابراین در حالی که راه خانه را طی کردم،

532
01:20:47,300 --> 01:20:50,350
او سوار کشتی شد
و به لندن رفت

533
01:20:50,400 --> 01:20:55,800
برای پیدا کردن دوربین Bioscope 300
ساخته شده توسط شرکت چارلز شهری.

534
01:21:14,200 --> 01:21:23,600
کنترل مرزی سه جانبه

535
01:21:24,500 --> 01:21:31,500
مقصد را اعلام کنید.

536
01:21:32,100 --> 01:21:36,900
مقصد: آلمان

537
01:21:37,300 --> 01:21:42,900
آیا کسی در کشتی دارید؟

538
01:21:43,200 --> 01:21:44,600
هیچ کس.

539
01:24:58,500 --> 01:25:01,850
اولین چیزی که خدا خلق کرد
سفر بود

540
01:25:01,900 --> 01:25:06,700
و بعد شک آمد...
و دلتنگی...

541
01:26:08,200 --> 01:26:08,950
کمی قهوه چطور؟

542
01:26:09,000 --> 01:26:10,692
یا همین الان بریم؟

543
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
تو منو میشناسی

544
01:26:12,600 --> 01:26:14,000
من شما را می شناسم.

545
01:26:33,300 --> 01:26:33,650
دنبال چی هستی؟

546
01:26:33,700 --> 01:26:35,250
نشانه های جنگ؟
هیچی پیدا نمیکنی

547
01:26:35,300 --> 01:26:39,377
جنگ خیلی نزدیک است
که ممکن است دور باشد.

548
01:26:47,500 --> 01:26:51,038
چند وقته اینجایی
در بلگراد، نیکو؟

549
01:26:51,500 --> 01:26:53,550
چه چیزی شما را جذب می کند؟ جنگ؟

550
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
خطر؟

551
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
نیاز به شدت؟

552
01:26:58,200 --> 01:26:59,950
چه چیزی مرا جذب می کند؟ من نمی دانم.

553
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
من هیچ جوابی ندارم

554
01:27:02,600 --> 01:27:05,800
در مورد سوال دیگرت هم ...

555
01:27:06,200 --> 01:27:07,550
من تقریبا سه سال اینجا هستم
و فکر می کنم بمانم

556
01:27:07,600 --> 01:27:11,600
اما ابتدا می خواهم پایانی را ببینم
به این جنگ

557
01:27:17,600 --> 01:27:19,062
کجا داریم می رویم؟

558
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
خواهید دید.

559
01:27:21,300 --> 01:27:26,069
شما برای مرد مسئول درخواست کردید
آرشیو فیلم بلگراد

560
01:27:38,300 --> 01:27:39,250
او را خواهید دید.

561
01:27:39,300 --> 01:27:41,250
با وجود سنش
او خیلی خوب ایستاده است

562
01:27:41,300 --> 01:27:43,900
همه مرا به او ارجاع دادند.

563
01:27:44,100 --> 01:27:46,254
مرد یک آرشیو در حال قدم زدن است.

564
01:27:49,000 --> 01:27:50,800
چی میخوای؟

565
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
تو کی هستی؟

566
01:27:56,800 --> 01:28:00,338
صبح بخیر
ما اینجا هستیم تا آقای یوویسیتا را ببینیم.

567
01:28:31,500 --> 01:28:33,100
صبح بخیر

568
01:28:33,700 --> 01:28:35,546
من از شما انتظار داشتم

569
01:28:38,400 --> 01:28:41,015
اینجا جایی است که تمام وقتم را می گذرانم.

570
01:28:42,600 --> 01:28:45,350
مشغول تهیه موجودی هستم
از همه فیلم ها

571
01:28:45,400 --> 01:28:46,550
ساخته شده بین 1950 و 1955 ...

572
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
زمانی که یوگسلاوی یوگسلاوی بود.

573
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
میدونم دنبال چی میگردی

574
01:28:52,400 --> 01:28:54,150
آن قرقره های توسعه نیافته

575
01:28:54,200 --> 01:28:55,400
من آنها را داشتم.

576
01:28:56,400 --> 01:29:00,631
پس از مرگ یاناکیس
میلتوس تمام مواد خود را به ما فروخت.

577
01:29:01,400 --> 01:29:02,150
شما می دانید که.

578
01:29:02,200 --> 01:29:06,200
من آن موقع جوان بودم،
پر از شور و شوق پسرانه

579
01:29:06,300 --> 01:29:10,450
یک روز عصر برای من سه قرقره آورد.

580
01:29:10,500 --> 01:29:12,050
آنها را در دستان من گذاشت.

581
01:29:12,100 --> 01:29:14,850
متاثر شد... انگار که از هم جدا می شود
با چیزی بسیار گرانبها

582
01:29:14,900 --> 01:29:17,050
20 سال تلاش کردیم
آن قرقره ها را توسعه دهید.

583
01:29:17,100 --> 01:29:18,050
ناامید.

584
01:29:18,100 --> 01:29:19,450
چیزی از راه نرسید.

585
01:29:19,500 --> 01:29:21,650
ما نمی توانستیم بفهمیم
فرمول شیمیایی

586
01:29:21,700 --> 01:29:24,050
چند سال پیش یکی از همکاران
از سارایوو...

587
01:29:24,100 --> 01:29:29,100
از من پرسید که آیا می تواند آنها را داشته باشد.

588
01:29:29,300 --> 01:29:33,150
او یک متخصص بود
در ساخت فیلم های آن دوره.

589
01:29:33,200 --> 01:29:36,750
اما پس از آن جنگ آغاز شد
و ارتباطمان را از دست دادیم

590
01:29:36,800 --> 01:29:38,950
فقط باید صبر کنی تا
جنگ تمام می شود

591
01:29:39,000 --> 01:29:40,350
هتل پیدا کردی؟

592
01:29:40,400 --> 01:29:42,150
من باید کاری در مورد آن انجام دهم.

593
01:29:42,200 --> 01:29:43,750
تو این همه راه اومدی

594
01:29:43,800 --> 01:29:45,550
مهمان نوازی بالکان و همه اینها...

595
01:29:45,600 --> 01:29:48,000
من از آن مراقبت کرده ام.

596
01:29:48,200 --> 01:29:49,800
خداحافظ

597
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
سارایوو

598
01:30:18,700 --> 01:30:20,650
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم تا فراموش کنیم

599
01:30:20,700 --> 01:30:23,546
بالاخره کاری از دستت برنمیاد

600
01:30:39,600 --> 01:30:44,215
اولین چیزی که باید یاد بگیرید
جایی است که پول خود را عوض کنید.

601
01:31:06,100 --> 01:31:07,450
مشکل چیست؟

602
01:31:07,500 --> 01:31:09,850
دارند دعوا می کنند که کی آمده است
ابتدا به بالکان ...

603
01:31:09,900 --> 01:31:12,250
صرب ها یا آلبانیایی ها...
فقط برای رسیدن به نتیجه

604
01:31:12,300 --> 01:31:16,069
که همه اینها تقصیر هگل است
برای تأثیرگذاری بر مارکس

605
01:31:43,300 --> 01:31:46,531
یه اتفاقی افتاده
در جبهه بوسنی

606
01:31:47,500 --> 01:31:49,700
من هم واقعا باید بروم

607
01:31:53,900 --> 01:31:57,285
اما چه جهنمی،
نمیتونم تنهات بذارم...

608
01:32:02,300 --> 01:32:03,700
بیا بنوشیم...

609
01:32:14,200 --> 01:32:16,046
به سالهای پاریس...

610
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
به فرانسوا، به هلگا...

611
01:32:19,000 --> 01:32:20,550
به میشل... به مونیک...

612
01:32:20,600 --> 01:32:22,200
به آنتیگونه...

613
01:32:24,400 --> 01:32:26,800
به تمام امیدهای از بین رفته مان...

614
01:32:27,800 --> 01:32:33,400
به دنیایی که تغییر نکرده...
برای تمام رویاهای ما

615
01:32:43,300 --> 01:32:46,900
به مایکز...

616
01:32:51,700 --> 01:32:59,300
به کازوکو ... به کاستاس ...

617
01:33:02,800 --> 01:33:06,200
به همه کسانی که انتخاب کردند
زودتر رفتن...

618
01:33:27,900 --> 01:33:31,515
شما خبرنگاران چگونه مدیریت می کنید
برای عبور از ...

619
01:33:32,500 --> 01:33:35,654
به منطقه جنگی؟
خیلی خطرناک نیست؟

620
01:33:37,300 --> 01:33:41,300
پاسخی لفاظی... بیخودی...

621
01:33:42,100 --> 01:33:44,500
خطر کار من است.

622
01:33:45,300 --> 01:33:49,223
اما حقیقت این است
که اکثر خبرنگاران ...

623
01:33:49,300 --> 01:33:53,531
وقتی می خواهند بفرستند
یک داستان یا آخرین خبر...

624
01:33:53,600 --> 01:33:57,800
رفتن به ارتش های مختلف
واحدهای خارج از بلگراد ...

625
01:33:58,600 --> 01:34:03,062
و جنگ را در آنجا به راه بیندازد...
به قیمت چند دلار ...

626
01:34:03,600 --> 01:34:07,215
فقط تعداد کمی از آنها در واقع
وارد منطقه جنگی شود

627
01:34:14,500 --> 01:34:17,900
بیا به دریا بنوشیم

628
01:34:19,900 --> 01:34:22,500
به دریای تمام نشدنی

629
01:34:23,500 --> 01:34:25,700
آغاز و پایان.

630
01:34:28,100 --> 01:34:35,700
به چارلی مینگوس،
به تسیسانیس، به کاوافی...

631
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
به چه گوارا،

632
01:34:39,500 --> 01:34:41,300
تا اردیبهشت 68

633
01:34:42,900 --> 01:34:44,500
به سانتورینی

634
01:34:45,800 --> 01:34:52,400
به مورینو، به درایر، اورسن ولز.

635
01:34:53,200 --> 01:34:55,600
به سه حلقه شما ...

636
01:34:55,800 --> 01:34:59,800
به آیزنشتاین..

637
01:35:00,000 --> 01:35:01,800
آیا ما او را دوست داریم؟

638
01:35:02,600 --> 01:35:06,400
ما او را دوست داشتیم،
اما او ما را دوست نداشت

639
01:35:08,100 --> 01:35:11,500
پس بیا برای ما دوتا بنوشیم.

640
01:35:16,500 --> 01:35:20,100
در یک دنیا شیرین به خواب رفتیم...

641
01:35:20,900 --> 01:35:24,300
و بی ادبانه در دیگری بیدار شدند.

642
01:35:36,200 --> 01:35:39,200
حیف که این همه راه اومدی
برای هیچ چیز

643
01:35:39,800 --> 01:35:40,950
ولی اشکالی نداره

644
01:35:41,000 --> 01:35:47,800
من فرصت دیدن تو را داشتم ...
هر چند این تمام چیزی است که از آن بیرون آمده است.

645
01:35:51,400 --> 01:35:52,600
اینجا هستیم.

646
01:35:59,100 --> 01:36:01,500
من باید به سارایوو بروم.

647
01:36:01,600 --> 01:36:02,850
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

648
01:36:02,900 --> 01:36:04,850
جدی نمیگی، نه؟

649
01:36:04,900 --> 01:36:08,900
ما یک خبرنگار را می گیریم
در راه خود به آنجا

650
01:36:09,100 --> 01:36:12,638
از او می خواهیم
اطلاعات مورد نیاز خود را دریافت کنید

651
01:36:24,500 --> 01:36:25,700
چه زمانی؟

652
01:36:27,100 --> 01:36:28,300
در حال حاضر.

653
01:36:32,600 --> 01:36:34,950
تنها راه رسیدن به آنجا بدون
یک مجوز...

654
01:36:35,000 --> 01:36:37,200
دنبال کردن رودخانه ها است.

655
01:36:37,400 --> 01:36:38,550
هر غروب یک قایق حرکت می کند.

656
01:36:38,600 --> 01:36:40,750
از رود دانوب حرکت می کند
به ساوا...

657
01:36:40,800 --> 01:36:44,150
و در امتداد انشعابات به سارایوو.

658
01:36:44,200 --> 01:36:47,000
یوگسلاوی پر از رودخانه است...

659
01:36:48,200 --> 01:36:49,354
فقط مراقب باش

660
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
خطرناک است.

661
01:36:57,900 --> 01:36:59,977
من باید به سارایوو بروم.

662
01:37:13,900 --> 01:37:16,100
یونانی، بیدار شو

663
01:37:37,600 --> 01:37:41,062
پلیس فیلیپولیس هستند
به دنبال تو

664
01:38:04,900 --> 01:38:06,300
فیلیپولیس...

665
01:38:20,000 --> 01:38:27,000
اوروس ... خانه من ... اوروس ...

666
01:38:29,800 --> 01:38:34,600
بلغارستان ... مرز ...

667
01:38:36,300 --> 01:38:37,500
یونان.

668
01:38:38,900 --> 01:38:41,500
دریای اژه... دریا...

669
01:41:54,200 --> 01:41:56,000
وانیا!

670
01:42:31,700 --> 01:42:32,900
وانیا...

671
01:42:36,000 --> 01:42:37,800
وانیوشکا...

672
01:42:41,200 --> 01:42:42,738
وقتی بهار می آید...

673
01:42:44,400 --> 01:42:49,015
دوست داری چی بکارم اونجا
سرت کجاست

674
01:42:57,500 --> 01:43:01,192
توس برای خنک نگه داشتن شما
و شما را به یاد خانه می اندازد؟

675
01:43:03,300 --> 01:43:06,300
بهم بگو چی میخوای عشقم

676
01:43:21,900 --> 01:43:24,900
یا هر دو را دوست دارید،

677
01:43:25,100 --> 01:43:27,100
یک توس و یک صنوبر...

678
01:43:27,200 --> 01:43:33,150
از گوموشکای تو، وانیا، عشق من...؟

679
01:43:33,200 --> 01:43:37,200
وانیا، وانیوشکا...

680
01:43:42,200 --> 01:43:44,800
وانیا... وانیا...

681
01:44:12,500 --> 01:44:17,100
انگلیسی ... فرانسوی ... ارتش یونان ...

682
01:44:21,000 --> 01:44:25,800
آلمانی... بلغاری... ارتش.

683
01:53:27,700 --> 01:53:30,250
من در پایین خوابیده بودم
قایق کوچک من

684
01:53:30,300 --> 01:53:34,146
وقتی به آن برخورد کرد
لبه برآمدگی اسکله

685
01:53:34,900 --> 01:53:36,900
یک، دو دست انداز.

686
01:53:37,300 --> 01:53:39,992
سپس قایق متوقف شد.

687
01:53:42,900 --> 01:53:47,515
برای یک لحظه تمام چیزی که می شنیدم
کوبیدن آب بود

688
01:53:48,500 --> 01:53:52,192
سپس وجود داشت
صدای یک انفجار دور

689
01:53:53,600 --> 01:53:55,215
صدای توخالی بود

690
01:53:56,400 --> 01:53:59,200
انگار از یک گودال عمیق بیرون آمده باشد.

691
01:54:01,600 --> 01:54:03,200
سرم را بالا گرفتم.

692
01:54:03,800 --> 01:54:06,850
در سمت راست و چپ کانال
ساختمان های بلند بودند

693
01:54:06,900 --> 01:54:09,438
در اثر آتش توپخانه پاره شد.

694
01:54:10,300 --> 01:54:14,069
پنجره های سیاهشان
انگار به من خیره شده است

695
01:54:15,500 --> 01:54:19,346
ابر بزرگی از دود سیاه
افق را تاریک کرد

696
01:56:57,500 --> 01:56:58,808
اینجا سارایوو است؟

697
01:57:12,900 --> 01:57:14,208
اینجا سارایوو است؟

698
01:59:25,500 --> 01:59:29,300
من به دنبال ... آیو لوی هستم.

699
01:59:32,900 --> 01:59:35,300
آیا آیو لوی را می شناسید؟

700
01:59:38,700 --> 01:59:42,100
ایو لوی.

701
02:00:37,700 --> 02:00:39,100
ایو لوی؟

702
02:00:44,700 --> 02:00:47,700
من به دنبال ایو لوی هستم.

703
02:00:51,000 --> 02:00:52,600
آیا شما آیو لوی هستید؟

704
02:01:00,600 --> 02:01:02,200
حالا بیا

705
02:02:13,700 --> 02:02:16,300
به سارایوو خوش آمدید.

706
02:02:18,500 --> 02:02:23,300
من آمده ام... از راه دور.

707
02:02:24,500 --> 02:02:28,850
من دنبال چیزی هستم
در اختیار شما، به من گفته شد.

708
02:02:28,900 --> 02:02:33,208
سه حلقه فیلم توسعه نیافته
توسط برادران ماناکیس

709
02:02:35,300 --> 02:02:38,500
این همه راه را برای آن آمده ای؟

710
02:02:40,000 --> 02:02:44,600
فکر می کنم شما را فرستادند
از بلگراد

711
02:02:46,100 --> 02:02:48,331
میدونی کی منو فرستاد؟
من می دانم.

712
02:02:51,100 --> 02:02:56,100
این همه راه
برای قرقره های توسعه نیافته

713
02:02:58,500 --> 02:03:04,100
تو این همه راه اومدی
به دنبال چیزی

714
02:03:05,500 --> 02:03:07,700
اعتقاد بر این است که گم شده است.

715
02:03:09,700 --> 02:03:14,100
شما...باید ایمان زیادی داشته باشید.

716
02:03:18,300 --> 02:03:20,100
یا در ناامیدی است

717
02:03:28,600 --> 02:03:33,138
وقتی آن قرقره ها را در دست گرفتم،
از هیجان وحشی شدم.

718
02:03:33,400 --> 02:03:38,400
این یک کشف چالش بود
فرمول شیمیایی قدیمی

719
02:03:39,300 --> 02:03:41,450
چندین ترکیب را امتحان کردم.

720
02:03:41,500 --> 02:03:44,100
شش ماه تلاش کردم.

721
02:03:44,900 --> 02:03:48,515
من مدام مایعات را عوض کردم
بارها و بارها

722
02:03:49,500 --> 02:03:52,900
من در یک آزمایشگاه کوچک در حال توسعه نشستم.

723
02:03:55,300 --> 02:03:59,100
شب های بی پایان گوش دادن
به مایعات طلایی

724
02:03:59,300 --> 02:04:04,250
زمان است که مایعات طلایی وجود دارد
صدایی شبیه یک آهنگ

725
02:04:04,300 --> 02:04:06,450
می بینید، مثل یک آهنگ، می دانید.

726
02:04:06,500 --> 02:04:09,300
این ... شبیه یک آهنگ است.

727
02:04:09,500 --> 02:04:11,500
مثل یک آهنگ.

728
02:04:14,300 --> 02:04:16,100
حالم خوب بود

729
02:04:16,900 --> 02:04:19,450
تقریبا درست متوجه شده بودم.

730
02:04:19,500 --> 02:04:23,700
تنها چیزی که نیاز داشتم این بود
یک تنظیم دیگر در فرمول

731
02:04:24,000 --> 02:04:26,400
فقط یک جزئیات، واقعا.

732
02:04:27,000 --> 02:04:29,000
سپس جنگ شروع شد.

733
02:04:29,300 --> 02:04:35,700
باید روی آن تمرکز می کردم
ذخیره آرشیو فیلم

734
02:04:35,900 --> 02:04:38,700
خاطره ماست مجبور شدم آن را ذخیره کنم.

735
02:04:39,500 --> 02:04:42,700
این مکان زندگی من است، تمام زندگی من.

736
02:04:43,500 --> 02:04:46,500
علاوه بر این، دیگر فایده ای نداشت.

737
02:04:46,700 --> 02:04:52,700
حالا چه فایده ای دارد
با این همه کشتار؟

738
02:05:29,900 --> 02:05:31,900
این سینمای ما بود.

739
02:05:42,500 --> 02:05:45,500
لطفا میتونی با من بیای

740
02:06:01,300 --> 02:06:02,900
توجه، لطفا.

741
02:06:27,100 --> 02:06:31,700
اینجا الان سینماتک ماست.

742
02:06:43,300 --> 02:06:47,100
اینجا اینجا گنج من است

743
02:07:10,300 --> 02:07:11,838
"تولد ملت"...

744
02:07:14,300 --> 02:07:15,685
"دکتر مابوس"...

745
02:07:16,300 --> 02:07:17,500
"فالستاف"...

746
02:07:21,100 --> 02:07:22,100
"شخصیت"...

747
02:07:23,300 --> 02:07:24,531
"کلان شهر""...

748
02:07:25,300 --> 02:07:26,900
"اوردت"...

749
02:07:29,300 --> 02:07:30,762
بشین بشین

750
02:07:30,900 --> 02:07:32,100
لطفا

751
02:07:44,900 --> 02:07:46,700
حق نداری

752
02:07:59,500 --> 02:08:02,885
در آغاز،
زمان هایی بود که فکر می کردم

753
02:08:04,300 --> 02:08:06,069
همه چیز را در خواب دیده بودم.

754
02:08:15,900 --> 02:08:18,208
بعد تبدیل به چیزی گمشده شد.

755
02:08:24,100 --> 02:08:26,300
و حالا یک نگاه است،

756
02:08:27,300 --> 02:08:30,700
تلاش برای ادغام از تاریکی

757
02:08:32,500 --> 02:08:34,100
نوعی تولد

758
02:08:43,200 --> 02:08:48,200
حق نداری
تا آن را قفل نگه دارید

759
02:08:50,500 --> 02:08:51,900
اون نگاه

760
02:08:54,300 --> 02:08:55,700
این جنگ است.

761
02:08:56,500 --> 02:08:58,300
جنون.

762
02:08:59,500 --> 02:09:00,700
مرگ

763
02:09:02,900 --> 02:09:04,900
دلیلش بیشتر...

764
02:09:08,700 --> 02:09:10,500
حق نداری

765
02:09:13,500 --> 02:09:14,900
شما خسته هستید.

766
02:09:15,300 --> 02:09:16,500
ناراحت

767
02:09:18,100 --> 02:09:20,254
بیا و دراز بکش. تو هستی...

768
02:09:21,900 --> 02:09:24,362
سعی کن کمی بخوابی تو هستی...

769
02:09:25,100 --> 02:09:26,300
شما به آن نیاز دارید.

770
02:09:27,100 --> 02:09:29,450
بنابراین شما واقعا به آن نیاز دارید.

771
02:09:29,500 --> 02:09:31,100
دراز بکش...

772
02:09:41,100 --> 02:09:45,500
بنابراین ... بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

773
02:09:46,300 --> 02:09:47,900
یا فردا

774
02:09:50,300 --> 02:09:51,900
حق نداری

775
02:10:44,500 --> 02:10:47,700
1994/12/3

776
02:10:52,500 --> 02:10:57,100
من زندگی ام را می کنم
در دایره های روزافزون...

777
02:10:58,900 --> 02:11:01,500
که بالاتر از چیزهاست...

778
02:11:04,500 --> 02:11:10,500
احتمالا آخرش نمیام...
اما من سعی می کنم

779
02:11:13,100 --> 02:11:16,300
دور خدا حلقه می زنم

780
02:11:33,500 --> 02:11:37,900
صبح بخیر پدر...
کجایی

781
02:11:38,100 --> 02:11:40,100
من نمی فهمم.

782
02:11:42,300 --> 02:11:44,300
من دنبال پدرم هستم

783
02:11:49,500 --> 02:11:50,700
آنها اینجا بودند.

784
02:11:52,500 --> 02:11:55,885
من هیچ نظری ندارم.
آنها چندی پیش اینجا بودند.

785
02:12:14,200 --> 02:12:20,400
پدر... پدر...

786
02:12:31,900 --> 02:12:34,100
کاش می توانستم منتظرش باشم.

787
02:12:35,500 --> 02:12:37,654
روزهاست که او را ندیده ام.

788
02:12:39,700 --> 02:12:42,850
آژیر خاموش خواهد شد
هر لحظه و ...

789
02:12:42,900 --> 02:12:45,438
ما در انتهای دیگر شهر زندگی می کنیم.

790
02:12:54,900 --> 02:12:56,300
حالت خوبه؟

791
02:13:01,700 --> 02:13:03,500
صورت تو...

792
02:13:06,000 --> 02:13:07,800
آشنا به نظر می رسد.

793
02:13:10,700 --> 02:13:13,085
انگار سالهاست که میشناسمت

794
02:13:15,300 --> 02:13:17,992
تقریباً انگار همیشه شما را می شناسم.

795
02:13:21,500 --> 02:13:23,346
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

796
02:13:27,700 --> 02:13:29,100
ببخشید که گفتم

797
02:13:33,100 --> 02:13:34,792
اما به نظرم رسید...

798
02:13:40,700 --> 02:13:41,700
خب...

799
02:13:43,500 --> 02:13:44,654
من باید بروم

800
02:13:45,900 --> 02:13:47,900
بهش بگو منتظرش بودم

801
02:13:49,300 --> 02:13:51,531
بهش بگو منتظرش هستیم

802
02:13:56,800 --> 02:13:57,800
Au Revoir.

803
02:15:29,300 --> 02:15:31,377
الان احساس بهتری داری؟

804
02:15:33,700 --> 02:15:35,100
متاسفم

805
02:15:35,300 --> 02:15:38,500
رفتم تو آزمایشگاهت
در حالی که شما دور بودید

806
02:15:40,800 --> 02:15:43,600
اما صدای آواز مایعات را شنیدم.

807
02:15:45,700 --> 02:15:47,500
و من نمونه ها را دیدم.

808
02:15:50,300 --> 02:15:51,454
حق با تو بود

809
02:15:52,700 --> 02:15:55,100
واقعا داشتی پیشرفت میکردی

810
02:15:56,300 --> 02:15:57,700
احساس میکنم...

811
02:16:01,100 --> 02:16:02,500
من لمس شده ام. من...

812
02:16:03,900 --> 02:16:06,400
من... فکر کنم...

813
02:16:06,500 --> 02:16:08,300
داری می لرزی

814
02:16:08,300 --> 02:16:10,500
احتمالا تب کرده

815
02:16:12,300 --> 02:16:15,900
فقط... یک امتحان دیگر.

816
02:16:17,500 --> 02:16:19,500
فقط یک بار دیگر

817
02:16:20,700 --> 02:16:22,450
شما باید یک چیز گرم بنوشید.

818
02:16:22,500 --> 02:16:25,900
بچه! چای!

819
02:16:29,700 --> 02:16:31,315
شما مرا متقاعد کردید

820
02:16:33,000 --> 02:16:34,200
حق با تو بود

821
02:16:42,300 --> 02:16:43,700
علاوه بر این ...

822
02:16:45,900 --> 02:16:52,700
من چی هستم...
اگر مجموعه ای از نگاه های ناپدید نیست؟

823
02:21:20,900 --> 02:21:24,700
1994/12/3

824
02:21:28,100 --> 02:21:32,700
من زندگی ام را می کنم
در دایره های روزافزون...

825
02:21:34,700 --> 02:21:37,500
که از چیزها بالاتر می روند

826
02:21:39,500 --> 02:21:44,900
احتمالا آخرش نمیام...
اما سعی میکنم...

827
02:21:46,500 --> 02:21:49,500
دور خدا می چرخم...

828
02:22:10,700 --> 02:22:11,900
بیا

829
02:22:12,500 --> 02:22:13,500
با من بیا

830
02:23:19,300 --> 02:23:22,377
باید صبر کنی
قبل از اینکه آن را غربال کنیم

831
02:23:22,900 --> 02:23:23,900
بیرون.

832
02:23:24,100 --> 02:23:26,100
تو برو بیرون بیرون با تو

833
02:23:46,300 --> 02:23:47,300
تمام شد!

834
02:23:48,500 --> 02:23:49,500
این کار انجام شده است.

835
02:23:51,300 --> 02:23:53,900
ممنون از اصرار شما

836
02:23:54,100 --> 02:23:55,638
الان باید خشک بشه

837
02:23:55,700 --> 02:23:58,315
اما فقط چند ساعت طول می کشد.

838
02:23:58,500 --> 02:24:02,250
من صدای پا را شنیده ام،
صداهای بیرون

839
02:24:02,300 --> 02:24:05,500
مدتی است در خیابان

840
02:24:06,500 --> 02:24:08,038
و پسر رفته است.

841
02:24:08,500 --> 02:24:10,192
سعی کردم پیداش کنم...

842
02:24:10,300 --> 02:24:11,500
نگران نباشید.

843
02:24:11,700 --> 02:24:14,250
او یک عادت دارد
همینطور ناپدید شدن

844
02:24:14,300 --> 02:24:18,454
او دوباره ناگهان ظاهر می شود
مثل فرشته جنگ

845
02:24:19,300 --> 02:24:21,700
امشب شاید یا فردا

846
02:24:23,900 --> 02:24:27,100
ردپاها و صداها؟

847
02:24:27,700 --> 02:24:29,700
این چیزی که گفتی نبود؟

848
02:24:30,900 --> 02:24:31,900
مه

849
02:24:32,700 --> 02:24:34,100
من آن را حس کردم.

850
02:24:35,100 --> 02:24:38,700
در این شهر،
مه بهترین دوست انسان است

851
02:24:40,300 --> 02:24:41,992
عجیب به نظر می رسد؟

852
02:24:42,500 --> 02:24:48,100
به این دلیل است که این تنها زمان است
شهر به حالت عادی باز می گردد

853
02:24:48,300 --> 02:24:50,300
تقریباً مثل قبل.

854
02:24:50,500 --> 02:24:54,100
تک تیراندازها دید صفر دارند.

855
02:24:55,300 --> 02:24:58,850
روزهای مه آلود و روزهای جشن اینجا،
پس بیایید جشن بگیریم

856
02:24:58,900 --> 02:25:03,131
علاوه بر این، ما دیگری داریم
دلیل برای جشن یک فیلم

857
02:25:03,700 --> 02:25:07,100
نگاهی اسیر به قول خودت

858
02:25:07,700 --> 02:25:10,050
از اوایل قرن،

859
02:25:10,100 --> 02:25:14,700
بالاخره آزاد شد
در پایان قرن.

860
02:25:15,900 --> 02:25:18,300
آیا این اتفاق مهمی نیست؟

861
02:25:19,900 --> 02:25:20,900
موسیقی.

862
02:25:22,900 --> 02:25:24,100
اوه، بله.

863
02:25:24,500 --> 02:25:26,450
یک ارکستر جوانان

864
02:25:26,500 --> 02:25:27,850
پسران

865
02:25:27,900 --> 02:25:31,700
صرب ها، کروات ها، مسلمانان.

866
02:25:32,900 --> 02:25:36,300
بیرون می آیند
هنگامی که آتش گرفتن وجود دارد

867
02:25:37,700 --> 02:25:42,100
از جایی به جای دیگر می روند
و در شهر موسیقی بسازید.

868
02:25:44,500 --> 02:25:45,900
در مورد آن چطور؟

869
02:25:46,500 --> 02:25:48,038
ما هم بریم بیرون؟

870
02:25:48,500 --> 02:25:50,962
من از شما می خواهم که خانواده من را ملاقات کنید.

871
02:25:52,500 --> 02:25:56,500
شاید بریم پیاده روی
پایین کنار رودخانه

872
02:28:38,700 --> 02:28:41,700
"شب بخیر. شب بخیر".

873
02:28:43,100 --> 02:28:45,331
فراق غم شیرینی است

874
02:28:45,500 --> 02:28:49,700
که بگم شب بخیر
تا فردا

875
02:28:52,700 --> 02:28:55,250
خواب در چشمان تو ساکن است،

876
02:28:55,300 --> 02:28:57,300
آرامش در سینه های تو

877
02:28:58,700 --> 02:29:02,900
آیا خواب و آرامش داشتم،
خیلی شیرین برای استراحت!

878
02:29:05,700 --> 02:29:08,854
از این رو من
به سلول پدر روحی ام،

879
02:29:09,100 --> 02:29:13,500
کمک او برای هوس کردن،
و عزیزم خوشحالم بگویم"

880
02:31:31,300 --> 02:31:32,900
برقصیم؟

881
02:32:13,700 --> 02:32:15,450
این چیزی است
باید خواب می دیدم

882
02:32:15,500 --> 02:32:17,100
رقص در سارایوو

883
02:32:58,100 --> 02:33:01,869
مثل بچه ها خوابیدی
وقتی بیدارت کردم

884
02:33:05,900 --> 02:33:07,700
منتظر من خواهی ماند؟

885
02:33:13,300 --> 02:33:17,377
دوست نداشتن اشکال داره
شهری که در آن متولد شدید؟

886
02:33:18,700 --> 02:33:20,700
اما این مکان من را خفه می کند.

887
02:33:22,300 --> 02:33:26,900
باران و گل در زمستان...
گرد و غبار در تابستان

888
02:33:28,700 --> 02:33:33,300
من برمی گردم به
تو را از اینجا دور کند

889
02:33:39,700 --> 02:33:41,850
من می توانم قطارم را بشنوم که وارد می شود.

890
02:33:41,900 --> 02:33:43,650
کمی بیشتر بمان...

891
02:33:43,700 --> 02:33:45,500
فقط چند دقیقه

892
02:33:47,700 --> 02:33:48,850
صدای قطار را می شنوم.

893
02:33:48,900 --> 02:33:50,050
باید عجله کنم

894
02:33:50,100 --> 02:33:54,300
بگو که برات مهمه...
که تو برمیگردی

895
02:33:57,300 --> 02:33:59,100
من منتظر خواهم بود.

896
02:34:27,300 --> 02:34:28,850
متوجه شدید منظورم چی بود؟

897
02:34:28,900 --> 02:34:31,438
روزهای مه آلود در اینجا روزهای جشن هستند.

898
02:35:06,300 --> 02:35:07,300
عجیبه

899
02:35:08,900 --> 02:35:11,977
علف در حال جوانه زدن است
از میان برف

900
02:35:12,100 --> 02:35:13,300
من اینطور فکر می کنم.

901
02:35:14,700 --> 02:35:17,008
انگار اوایل بهار است.

902
02:35:17,700 --> 02:35:20,450
ما چه جشن می گیریم مادربزرگ؟

903
02:35:20,500 --> 02:35:22,650
ما مه را جشن می گیریم
و چیزی بیشتر از آن

904
02:35:22,700 --> 02:35:24,777
اما چیزی برای دیدن وجود ندارد

905
02:35:24,900 --> 02:35:25,850
ما به رودخانه گوش خواهیم داد.

906
02:35:25,900 --> 02:35:27,700
حداقل این وجود دارد.

907
02:35:35,500 --> 02:35:38,100
بادها به سمت جنوب می روند.

908
02:35:39,400 --> 02:35:43,200
در بهار،
صدای موسیقی شهر...

909
02:35:43,700 --> 02:35:47,100
می توانید تصور کنید
ابرها چه شکلی دارند؟

910
02:35:47,300 --> 02:35:50,700
این بالای سر ما مثل ماشین است.

911
02:35:50,900 --> 02:35:52,650
اون یکی دیگه
در انتهای آسمان...

912
02:35:52,700 --> 02:35:54,469
شبیه پدربزرگ است

913
02:36:07,700 --> 02:36:10,900
کجایی؟ کجایی؟

914
02:36:11,100 --> 02:36:13,300
داشا... وید...

915
02:36:23,500 --> 02:36:26,269
مگه نگفتم باید منتظرم باشی؟

916
02:36:26,500 --> 02:36:27,731
داشا... وید...

917
02:36:28,400 --> 02:36:30,600
چیزی نمی خوری؟

918
02:36:37,100 --> 02:36:44,500
مشاهده کنید! داشا! چیزی نمی خوری؟

919
02:36:49,900 --> 02:36:52,700
سلام! برقصیم؟

920
02:36:55,700 --> 02:36:58,250
ما جا مانده ایم.
بقیه کجا هستند؟

921
02:36:58,300 --> 02:37:00,250
همدیگه رو از دست میدیم

922
02:37:00,300 --> 02:37:03,850
نائومی برو نگاه کن

923
02:37:03,900 --> 02:37:05,500
بله پدر

924
02:37:14,100 --> 02:37:15,700
نگران به نظر میرسی

925
02:37:16,900 --> 02:37:20,669
لحظاتی هست که می بینم
سایه در چشم شما

926
02:37:21,200 --> 02:37:25,400
نه، فقط من خسته ام.

927
02:37:27,700 --> 02:37:29,623
این یک سفر طولانی بوده است.

928
02:37:32,700 --> 02:37:34,392
بعد این همه انتظار

929
02:37:34,700 --> 02:37:36,900
منتظر دیدن آن نگاه

930
02:38:09,100 --> 02:38:11,950
فقط داشتیم قدم میزدیم
کنار رودخانه

931
02:38:12,000 --> 02:38:14,600
نرو مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

932
02:38:21,700 --> 02:38:28,050
پروردگار و خالق ما
همه چیز را به هم ریخت، قربان.

933
02:38:28,100 --> 02:38:29,900
یک آشفتگی خوب!

934
02:38:31,100 --> 02:38:33,100
اول بچه ها!

935
02:38:33,300 --> 02:38:35,100
نه! نه بچه ها

936
02:38:35,300 --> 02:38:36,850
من به شما اجازه نمی دهم.

937
02:38:36,900 --> 02:38:40,450
باشه پس آیا شما مخالف هستید
پایین رفتن به رودخانه، بیش از حد؟

938
02:38:40,500 --> 02:38:43,577
پسرهای اینجا چند کلمه می خواهند
با شما

939
02:38:43,700 --> 02:38:46,900
بچه های من! بچه های من!

940
02:38:47,900 --> 02:38:56,300
نه بچه های من!
لطفا فرزندانم را از من نگیرید!

941
02:39:04,400 --> 02:39:08,400
داشا...

942
02:39:26,100 --> 02:39:30,331
او را هم ببر و ولش کن
در رودخانه با دیگران

943
02:39:58,000 --> 02:40:00,600
بله قربان، همین طور است!

944
02:40:01,400 --> 02:40:07,800
پروردگار و خالق ما
آن را به هم ریخت.

945
02:44:41,700 --> 02:44:48,700
وقتی برگشتم،
با لباس مرد دیگری خواهد بود.

946
02:44:53,500 --> 02:44:55,500
نام مرد دیگری

947
02:44:58,700 --> 02:45:01,100
آمدن من غیر منتظره خواهد بود.

948
02:45:04,900 --> 02:45:07,750
اگر به من نگاه کنی،
بیایمان و بگو

949
02:45:07,800 --> 02:45:09,600
شما اینجا نیستید.

950
02:45:09,800 --> 02:45:15,000
من به شما نشانه هایی را نشان خواهم داد
و تو مرا باور خواهی کرد

951
02:45:18,500 --> 02:45:22,500
من به شما در مورد
درخت لیمو در باغ شما

952
02:45:24,100 --> 02:45:27,408
پنجره خنک
که مهتاب را راه می دهد

953
02:45:30,100 --> 02:45:32,500
و سپس نشانه های بدن.

954
02:45:33,700 --> 02:45:35,500
نشانه های عشق.

955
02:45:38,900 --> 02:45:42,500
و همانطور که بالا می رویم،
می لرزید به اتاق قدیمی ما،

956
02:45:43,900 --> 02:45:46,900
بین یک آغوش و آغوش بعدی،

957
02:45:48,100 --> 02:45:50,300
بین تماس های عاشقان،

958
02:45:51,100 --> 02:45:56,900
از سفر می گویم...
تمام شب

959
02:45:58,600 --> 02:46:01,062
و سپس تمام شب های آینده.

960
02:46:03,000 --> 02:46:06,200
بین یک آغوش و آغوش بعدی.

961
02:46:08,000 --> 02:46:10,600
بین تماس های عاشقان.

962
02:46:12,900 --> 02:46:15,100
کل ماجراجویی انسان.

963
02:46:17,700 --> 02:46:20,300
داستانی که هرگز تمام نمی شود.